新闻

新?#27431;?#31867;

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:[email protected]

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.2704619.com

地址:大连市开发区辽河西路117号           万达广场4号楼2511室

古文该怎么翻译,大连翻译公司告诉你

古文该怎么翻译,大连翻译公司告诉你

发布日期:2018-03-30 作者: 点击:


大连翻译公司


基本方法:直译和意译

    文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.

    所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐?#31181;?#21477;地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的?#20040;?#26159;字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.

    所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义.意译有?#27426;?#30340;灵活性,文字可增可减,词语的位置可?#21592;?#21270;,句式也可?#21592;?#21270;.意译的?#20040;?#26159;文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂.其不足之处是有时原文不能字字落实. 这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅. 

     古文翻译的要求?#35805;?#24402;纳为信、达、雅三项。“信”是指大连翻译公司译文要准确地反映原作的含义,避免曲解原文内容。“达”是指译文应该通顺、晓畅,符合现代汉语语法规范。“信”和“达”是紧密相关的。?#29273;?#20102;“信”而求“达”,不能称为翻译;只求“信”而不顾“达”,也不是好的译文。因此“信”和“达”是文言文翻译的基本要求。“雅”是指译文不仅准确、通顺,而且生动、优美,能再现原作的风格神韵。这是很高的要求,在目前学习阶段,我们只要能做到“信”和“达?#26412;?#21487;以了。

本文网址:http://www.2704619.com/news/393.html

关键词:大连翻译公司,古文翻译,大连翻译价格

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽河西路117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询
    猎鱼达人3d官网
    上海时时走势 河北时时走势图开奖号码 南粤风彩近五十期开奖结果 北京pk走势图教学视频 彩票22开奖查询结果 678彩票网app下载 pk10谁控制的 彩票好卖吗 湖北新11选5开奖走势图 广东33选7最新开奖结果