新闻

新?#27431;?#31867;

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:[email protected]

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.2704619.com

地址:大连市开发区辽?#28216;?#36335;117号           万达广场4号楼2511室

大连翻译还真不是那么简单的事情

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

大连翻译还真不是那么简单的事情

发布日期:2019-08-01 作者: 点击:

大连翻译



    为了让译文读者的收获水平和原文读者保持相同,译者不得不花大量的功夫,加深自己对大连翻译原文的理解。所以身为译者,许多文字不是“一路看过去”就好,而是必须反复推敲、琢磨。


    大家可以回忆中学的古文课,大学的经典阅读课,老师带着大家逐字逐句地阅读、解释,既消耗精力,记住的也不多。不只文学文本是这样,说理文本也是这样。大连翻译记住结论相当简单,记住推理过程则麻烦许多,能自己复原整个推理过程,对一般读者来?#23548;?#20046;是不可能的挑战。


    大连翻译原文的解释和想象的权利完全属于原文读者,一旦进入翻译,就必?#35805;?#22842;一些针对原文的解释和想象。同样一段文字,你看来平淡无奇,我觉得微言大义,他认为别有所指。这种分别很微妙,较真就容易吵起来。但是,?#32622;?#26377;绝对的、客观的对错标准,因为个人的理解本来就可以不同。所以文艺理论才会说,作品一旦写成,它就与作者脱?#24120;?#23436;全存在于读者的理解和阐释之中。

本文网址:http://www.2704619.com/news/550.html

关键词:大连翻译,大连翻译价格,大连翻译公司

上一篇:大连翻译公司是怎么报价的
下一篇:没有了

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽?#28216;?#36335;117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询
    猎鱼达人3d官网
    时时一天赚2000技巧 Bet365首页 gpk电子游戏维护 安徽快十一选五遗漏 大乐透下载官方免费下载 澳门棋牌排名 开门腔手杰克 黑马计划分分彩正版app 电子艺游网投官方网站 辽宁风彩35选七官方福彩